Shloka 58
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
इमौ च शिष्यौ द्वौ मह्यं तुल्यावेतौ बृहस्पतेः / दैवतैः सह संरब्धान्सर्वान्वो धारयिष्यतः
Transliteration
imau ca śiṣyau dvau mahyaṃ tulyāvetau bṛhaspateḥ / daivataiḥ saha saṃrabdhānsarvānvo dhārayiṣyataḥ
Translation
हे माझे हे दोन शिष्य बृहस्पतीसमान समर्थ आहेत; देवांसह संतप्त झालेल्या तुमच्या सर्वांना हे आवरून धरतील.
Word by Word
imauthese two
imau:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
śiṣyaudisciples
śiṣyau:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootśiṣya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
dvautwo
dvau:
Visheshana (विशेषण/modifier)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्यावाचक, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विशेषण
mahyamto me
mahyam:
Sampradana (सम्प्रदान/to me)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, उत्तमपुरुष; चतुर्थी (4th/सम्प्रदान), एकवचन
tulyauequal
tulyau:
Karta (कर्ता/complement)
TypeAdjective
Roottulya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; विधेय-विशेषण
etauthese two
etau:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
bṛhaspateḥof Bṛhaspati
bṛhaspateḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootbṛhaspati (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
daivataiḥwith the gods
daivataiḥ:
Sahakari (सहकारी/with)
TypeNoun
Rootdaivata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/सह/करण), बहुवचन
sahatogether with
saha:
Sahakari (सहकारी/with)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formसह-अव्यय (preposition-like), सहार्थक
saṃrabdhānenraged (ones)
saṃrabdhān:
Karma (कर्म/object to be restrained)
TypeAdjective
Rootsaṃ√rabh (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; ‘क्रुद्ध/उद्यत’ अर्थे
sarvānall
sarvān:
Karma (कर्म/object)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषण
vaḥof you
vaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootyuṣmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी/चतुर्थी बहुवचन-रूप (enclitic ‘vaḥ’ = of you / to you); अत्र सम्भाव्यं ‘of you’
dhārayiṣyataḥwill restrain/hold back
dhārayiṣyataḥ:
Karta (कर्ता/they will)
TypeVerb
Root√dhṛ (धातु)
Formलृट् (simple future), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन; परस्मैपद