Shloka 5
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
अनया सततं भक्त्या प्रश्रयेण दमेन च / स्नेहेन चैव सुश्रोणि प्रीतो ऽस्मि वरवर्णिनि
Transliteration
anayā satataṃ bhaktyā praśrayeṇa damena ca / snehena caiva suśroṇi prīto 'smi varavarṇini
Translation
हे सुश्रोणि, हे श्रेष्ठवर्णिनि! तुझ्या सतत भक्तीने, नम्रतेने, संयमाने आणि स्नेहाने मी प्रसन्न आहे।
Word by Word
अनयाby this (woman/this)
अनया:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/तृतीया), एकवचन; सर्वनाम
सततम्constantly
सततम्:
क्रियाविशेषण (Adverb)
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative)
भक्त्याby devotion
भक्त्या:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/तृतीया), एकवचन
प्रश्रयेणby humility/respect
प्रश्रयेण:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootप्रश्रय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/तृतीया), एकवचन
दमेनby self-control
दमेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/तृतीया), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction ‘and’)
स्नेहेनby affection
स्नेहेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootस्नेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/तृतीया), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis)
सुश्रोणिO fair-hipped one
सुश्रोणि:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootसुश्रोणि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; बहुव्रीहिः (सु + श्रोणि)
प्रीतःpleased
प्रीतः:
कर्तृविशेषण (Agent qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रीत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण
अस्मिI am
अस्मि:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
वरवर्णिनिO excellent-complexioned one
वरवर्णिनि:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootवरवर्णिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारय (वर + वर्णिनी)