Shloka 150
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
श्यामः शमीको गण्डूषः स्वसारस्तु वरागनाः / पृथा च श्रुतदेवा च श्रुतकीर्तिः श्रुत श्रवाः
Transliteration
śyāmaḥ śamīko gaṇḍūṣaḥ svasārastu varāganāḥ / pṛthā ca śrutadevā ca śrutakīrtiḥ śruta śravāḥ
Translation
श्याम, शमीक आणि गण्डूष; तसेच त्यांच्या भगिनी—वरांगना, पृथा, श्रुतदेवा, श्रुतकीर्ती आणि श्रुतश्रवा।
Word by Word
śyāmaḥŚyāma (name)
śyāmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśyāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
śamīkaḥŚamīka (name)
śamīkaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśamīka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
gaṇḍūṣaḥGaṇḍūṣa (name)
gaṇḍūṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaṇḍūṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
svasāraḥSvasārā (name; 'sister')
svasāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvasṛ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
tubut, indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्यय (particle: 'but/indeed')
vara-aganāḥexcellent women
vara-aganāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक) + aganā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); कर्मधारय ('excellent women')
pṛthāPṛthā (Kuntī)
pṛthā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpṛthā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
śruta-devāŚrutadevā (name)
śruta-devā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśruta (प्रातिपदिक) + devā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (proper name)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
śruta-kīrtiḥŚrutakīrti (name)
śruta-kīrtiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśruta (प्रातिपदिक) + kīrti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (proper name)
śruta-śravāḥŚrutaśravā (name)
śruta-śravāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśruta (प्रातिपदिक) + śravas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (proper name)