Shloka 145
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अश्मक्यां जनयामास शूरं वै देव मीढुषम् / मारिष्यां जज्ञिरे शूराद्भोजायां पुरुषा दश
Transliteration
aśmakyāṃ janayāmāsa śūraṃ vai deva mīḍhuṣam / māriṣyāṃ jajñire śūrādbhojāyāṃ puruṣā daśa
Translation
देवमीढुषाने अश्मकीपासून शूराला जन्म दिला. पुढे शूरापासून मारिष्या नावाच्या भोजा स्त्रीकडे दहा पुत्र जन्मले.
Word by Word
अश्मक्याम्in/through Aśmakī
अश्मक्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative—‘in/through Aśmakī’)
TypeNoun
Rootअश्मकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
जनयामासbegot/caused to be born
जनयामास:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Periphrastic perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
शूरम्Śūra (name)
शूरम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (नाम)
वैindeed
वै:
वाक्य-सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle: indeed)
देवO king/lord
देव:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
मीढुषम्bountiful/generous
मीढुषम्:
कर्म (Karma/Object—qualifier)
TypeAdjective
Rootमीढुष् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण
मारिष्याम्in/through Māriṣyā
मारिष्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative—‘in/through Māriṣyā’)
TypeNoun
Rootमारिष्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद
शूरात्from Śūra
शूरात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
भोजायाम्in/through Bhojā
भोजायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative—‘in/through Bhojā’)
TypeNoun
Rootभोजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
पुरुषाःmen/sons
पुरुषाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
दशten
दश:
कर्ता (Karta/Subject—quantifier)
TypeAdjective
Rootदशन्/दश (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचनार्थे अव्ययवत् प्रयोग (numeral used adjectivally)