Shloka 82
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
अजः शण्डश्च तस्मै ते कन्यके प्रत्यपादयत् / तौ तुष्टौ कर्मणा तस्य कन्ये ते ददतुस्तु वै
Transliteration
ajaḥ śaṇḍaśca tasmai te kanyake pratyapādayat / tau tuṣṭau karmaṇā tasya kanye te dadatustu vai
Translation
अज आणि शण्ड—या दोन्ही कन्यांना त्यांनी त्याच्याकडे सुपूर्द केले. त्याच्या कर्माने संतुष्ट होऊन, हे कन्ये, त्यांनी खरोखर तुम्हा दोघींना त्याला दिले.
Word by Word
ajaḥAja (name)
ajaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaja (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śaṇḍaḥŚaṇḍa (name)
śaṇḍaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
tasmaito him
tasmai:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी (4th), एकवचन
tethose two
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा, द्विवचन (एते)
kanyakethe two maidens
kanyake:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन (कन्यके = two girls/maidens)
pratyapādayatpresented, handed over
pratyapādayat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootprati + ā + pad (धातु; causative/णिजन्त)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम; णिजन्त-प्रयोगः (to present/hand over)
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
tuṣṭaupleased
tuṣṭau:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottuṣṭa (प्रातिपदिक; √tuṣ क्त)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषणम्
karmaṇāby (his) deed
karmaṇā:
Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी, एकवचन
kanyeO girl
kanye:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
tethose two
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा, द्विवचन
dadatuḥgave
dadatuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, द्विवचन, परस्मैपदम
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (निपात)
vaicertainly
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय (निपात; emphasis/assurance)