Shloka 128
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
कुसुं चरं पिशङ्गं च स्थूलकर्णं महामुदम् / स्वेतं च विमलं चैव पुष्पदन्तं चयावहम्
Transliteration
kusuṃ caraṃ piśaṅgaṃ ca sthūlakarṇaṃ mahāmudam / svetaṃ ca vimalaṃ caiva puṣpadantaṃ cayāvaham
Translation
कुसुंचर, पिशंग, स्थूलकर्ण, महामुद; श्वेत, विमल तसेच पुष्पदंत व चयावह—ही पवित्र नावे आहेत.
Word by Word
कुसुम्Kusum(a) (name)
कुसुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुसुम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
चरम्Cara (name)
चरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
पिशङ्गम्Piśaṅga (name)
पिशङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपिशङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
स्थूलकर्णम्Sthūlakarṇa (name)
स्थूलकर्णम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्थूल + कर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (स्थूलः कर्णः यस्य/स्थूलकर्णः)
महामुदम्Mahāmuda (name)
महामुदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहा + मुद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास
श्वेतम्Śveta (name)
श्वेतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
विमलम्Vimala (name)
विमलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविमल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (particle of emphasis)
पुष्पदन्तम्Puṣpadanta (name)
पुष्पदन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुष्प + दन्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पुष्पस्य दन्तः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
यावहम्Yāvaha (name)
यावहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयावह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन