Shloka 84
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
द्रुह्युना चानुना चैव मय्यवज्ञा कृता भृशम् / पूरुणा तु कृतं वाक्यं मानितश्च विशेषतः
Transliteration
druhyunā cānunā caiva mayyavajñā kṛtā bhṛśam / pūruṇā tu kṛtaṃ vākyaṃ mānitaśca viśeṣataḥ
Translation
द्रुह्यु व अनु यांनीही माझा फार अपमान केला; पण पूरूने माझे वचन पाळले आणि विशेषतः मला मान दिला.
Word by Word
द्रुह्युनाby Druhyu
द्रुह्युना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootद्रुह्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
अनुनाby Anu
अनुना:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootअनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
मयिtowards me / in my case
मयि:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुष-सर्वनाम; सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
अवज्ञाdisrespect
अवज्ञा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअवज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
कृताdone/made
कृता:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त (PPP); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; अवज्ञा-विशेषण (agreeing with अवज्ञा)
भृशम्greatly
भृशम्:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभृशम् (अव्यय)
Formपरिमाण/तीव्रता-अव्यय (adverb)
पूरुणाby Puru
पूरुणा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootपूरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formव्यतिरेक/विरोध-अव्यय (but)
कृतम्was done/fulfilled
कृतम्:
Kriya (क्रिया; predicate with वाक्यम्)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त (PPP); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; वाक्य-विशेषण
वाक्यम्word/promise
वाक्यम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मानितःwas honored
मानितः:
Kriya (क्रिया; passive predicate)
TypeVerb
Rootमान् (धातु)
Formक्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मणि (passive)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
विशेषतःespecially
विशेषतः:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः (अव्यय)
Formरीति-अव्यय (adverb: especially)