Shloka 95
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
दायाद्यमिन्द्रादा जह्नुराचार्यतनया रजेः / तानि पुत्रशतान्यस्य तच्च स्थानं शचीपतेः
Transliteration
dāyādyamindrādā jahnurācāryatanayā rajeḥ / tāni putraśatānyasya tacca sthānaṃ śacīpateḥ
Translation
रजेच्या आचार्यपुत्रांनी इंद्राकडून वारसा हिरावून घेतला. त्याची ती शेकडो पुत्रे आणि ते पद—शचीपतीचे स्थान झाले.
Word by Word
dāyādyaminheritance, patrimony
dāyādyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdāyādya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
indrātfrom Indra
indrāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootindra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/अपादान), एकवचन
jahnūḥthe Jahnus (descendants of Jahnu)
jahnūḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjahnū (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (as subject of plural verb implied/elliptic)
ācārya-tanayāḥsons of the teacher
ācārya-tanayāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootācārya + tanaya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘आचार्यस्य तनयाः’)
rajeḥof Raji
rajeḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootraji (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
tānithose
tāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
putra-śatānihundreds of sons
putra-śatāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra + śata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; द्विगु-समास (‘शतं पुत्राणाम्’)
asyaof him
asya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन
tatthat
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
sthānamplace, position
sthānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
śacīpateḥof Śacī’s lord (Indra)
śacīpateḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśacī-pati (प्रातिपदिक; शची + पति)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘शच्याः पतिः’)