Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 169
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
तस्माद्भागीरथी गङ्गा कथ्यते वंशवित्तमैः / भगीरथसुतश्चापि श्रुतो नाम बभूवह
Transliteration
tasmādbhāgīrathī gaṅgā kathyate vaṃśavittamaiḥ / bhagīrathasutaścāpi śruto nāma babhūvaha
Translation
म्हणून वंशविद्येत निपुण लोक तिला ‘भागीरथी गंगा’ म्हणतात; आणि भगीरथाचा पुत्रही ‘श्रुत’ या नावाने प्रसिद्ध झाला।
Word by Word
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
हेतु/अपादान (Cause/Source)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; हेतौ/अपादान
भागीरथीBhāgīrathī (Gaṅgā)
भागीरथी:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootभागीरथी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम (patronymic)
गङ्गाGaṅgā
गङ्गा:
कर्ता (Apposition)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भागीरथी इत्यस्य विशेष्य (apposition)
कथ्यतेis called/said
कथ्यते:
क्रिया (Passive predicate)
TypeVerb
Rootकथ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
वंशवित्तमैःby the best knowers of the lineage
वंशवित्तमैः:
कर्ता (Agent in passive; कर्तृ-करण)
TypeNoun
Rootवंश + वित्तम (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (वंशस्य वित्तमाः = वंशविदः/वंशज्ञाः), पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; कर्तृ-करण (agent in passive)
भगीरथसुतःBhagīratha's son
भगीरथसुतः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootभगीरथ + सुत (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (भगीरथस्य सुतः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (also)
श्रुतःwell-known
श्रुतः:
कर्ता-विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootश्रुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (प्रसिद्धः)
नामby name
नाम:
सम्बन्ध (Name marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनिपात (name-indicator)
बभूवbecame/was
बभूव:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
हindeed
ह:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (emphatic/metrical particle)