Shloka 20
Vaivasvata-Manuputra Vamsha and the Marutta–Samvarta Episode
Genealogical Catalogue
Devanagari script
आनर्त्तविषयो यस्य पुरी चापि कुशस्थली / रेवस्य रैवतः पुत्रः ककुद्मी नाम धार्मिकः
Transliteration
ānarttaviṣayo yasya purī cāpi kuśasthalī / revasya raivataḥ putraḥ kakudmī nāma dhārmikaḥ
Translation
ज्याचा प्रदेश ‘आनर्त’ म्हणून ओळखला जाई आणि राजधानी कुशस्थली होती—रेवाचा पुत्र ‘रैवत’ झाला; आणि त्याचा धर्मात्मा पुत्र ‘ककुद्मी’ नावाचा होता.
Word by Word
ānarttaviṣayaḥthe Ānarta territory
ānarttaviṣayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootānartta + viṣaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ānarttasya viṣayaḥ)
yasyawhose
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
purīcity
purī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpurī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) ‘also/even’
kuśasthalīKuśasthalī (city name)
kuśasthalī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkuśasthalī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नगरनाम (proper noun)
revasyaof Reva
revasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootreva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
raivataḥRaivata
raivataḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootraivata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; पितृनाम/व्यक्तिनाम
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
kakudmīKakudmī
kakudmī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkakudmin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle) ‘by name’
dhārmikaḥrighteous
dhārmikaḥ:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootdhārmika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण