Shloka 48
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
श्रुतश्रवा मनुस्ताभ्यां सावर्णिर्वै भविष्यति
Transliteration
śrutaśravā manustābhyāṃ sāvarṇirvai bhaviṣyati
Translation
त्या दोघांपासून श्रुतश्रवा नावाचा मनु निश्चयच सावर्णि म्हणून भविष्यकाळात होईल.
Word by Word
श्रुतश्रवाःŚrutaśravā (a person named)
श्रुतश्रवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रुतश्रवस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); बहुव्रीहि: 'श्रुतं श्रवो यस्य सः' (whose fame is heard)
मनुःManu
मनुः:
Apposition (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
ताभ्याम्from/by those two (parents)
ताभ्याम्:
Karana/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), द्विवचन (Dual)
सावर्णिःSāvarṇi (name)
सावर्णिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसावर्णि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle), निश्चयार्थक (indeed/emphatic)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)