Shloka 21
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
विश्वकर्मात्मजश्वैव विश्वकर्मा मयः स्मृतः / सुरेणुरिति विख्याता स्वसा तस्य यवीयसी
Transliteration
viśvakarmātmajaśvaiva viśvakarmā mayaḥ smṛtaḥ / sureṇuriti vikhyātā svasā tasya yavīyasī
Translation
विश्वकर्माचा पुत्रही ‘मय’ नावाने विश्वकर्मा म्हणून स्मरणात आहे. त्याची धाकटी बहीण ‘सुरेणु’ म्हणून विख्यात होती.
Word by Word
viśvakarma-ātmajaḥson of Viśvakarman
viśvakarma-ātmajaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśvakarman + ātmaja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—विश्वकर्मणः आत्मजः (षष्ठी-तत्पुरुष)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
viśvakarmāViśvakarmā
viśvakarmā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate noun)
TypeNoun
Rootviśvakarman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—विश्व + कर्मन् (तत्पुरुष)
mayaḥMaya
mayaḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate noun)
TypeNoun
Rootmaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
smṛtaḥis said to be/called
smṛtaḥ:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + smṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थे—'is called/remembered as'
sureṇuḥSureṇu
sureṇuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsureṇu (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
itithus (named)
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-प्रयोग (quotative particle)
vikhyātāwell-known
vikhyātā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-khyā (धातु) + vikhyāta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
svasāsister
svasā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण/Predicate noun)
TypeNoun
Rootsvasṛ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन
yavīyasīyounger
yavīyasī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyavīyas (प्रातिपदिक; comparative)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तुलनात्मक-प्रत्यय (comparative)