Shloka 6
Bhārgava Rāma at Māhiṣmatī: Narmadā-stuti and the Challenge to Kārttavīryārjuna
Devanagari script
नमश्चकार सुप्रीतः शत्रुसाधनतत्परः / नमो ऽस्तु नर्मदे तुभ्यं हरदेहसमुद्भवे
Transliteration
namaścakāra suprītaḥ śatrusādhanatatparaḥ / namo 'stu narmade tubhyaṃ haradehasamudbhave
Translation
शत्रुनाशात तत्पर तो अत्यंत प्रसन्न होऊन नमस्कार करू लागला—“हरिदेहातून उत्पन्न नर्मदे, तुला नमस्कार असो।”
Word by Word
नमःsalutation
नमः:
Karma (कर्म)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोगे निपातवत् (interjection/indeclinable usage)
चकारmade, performed
चकार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
सुप्रीतःvery pleased
सुप्रीतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु + प्रीत (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण; प्री (धातु) से क्त-प्रत्ययान्त ‘प्रीत’
शत्रुसाधनतत्परःintent on subduing enemies
शत्रुसाधनतत्परः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशत्रु + साधन + तत्पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः शत्रु-साधन-तत्पर (तत्पुरुष); विशेषण
नमःsalutation
नमः:
Karma (कर्म)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (interjection)
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (Imperative/benedictive sense), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
नर्मदेO Narmadā
नर्मदे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनर्मदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
हरदेहसमुद्भवेO (she) born from Hari's body
हरदेहसमुद्भवे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootहर + देह + समुद्भव (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; समासः हर-देह-समुद्भव (तत्पुरुष); विशेषण (नर्मदे)