Shloka 50
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
हस्तश्चित्रा तथा स्वाती गोवीथीति तु शब्दिता / ज्येष्ठा विशाखानुराधा वीथी जारद्गवी मता
Transliteration
hastaścitrā tathā svātī govīthīti tu śabditā / jyeṣṭhā viśākhānurādhā vīthī jāradgavī matā
Translation
हस्त, चित्रा व स्वाती यांना ‘गोवीथी’ असे म्हणतात. ज्येष्ठा, विशाखा व अनुराधा—ही ‘जारद्गवी’ वीथी मानली आहे.
Word by Word
हस्तःHasta (nakṣatra)
हस्तः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नक्षत्र-नाम
चित्राCitrā (nakṣatra)
चित्रा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचित्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नक्षत्र-नाम
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ
स्वातीSvātī (nakṣatra)
स्वाती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्वाती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नक्षत्र-नाम
गो-वीथीGovīthī (the ‘cow’ path)
गो-वीथी:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक) + वीथी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गवां वीथी)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/समाप्तिसूचक
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विशेषार्थक
शब्दिताis termed
शब्दिता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootशब्द् (धातु)
Formकृदन्त—भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is called’
ज्येष्ठाJyeṣṭhā (nakṣatra)
ज्येष्ठा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootज्येष्ठा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नक्षत्र-नाम
विशाखाViśākhā (nakṣatra)
विशाखा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविशाखा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नक्षत्र-नाम
अनुराधाAnurādhā (nakṣatra)
अनुराधा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअनुराधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नक्षत्र-नाम
वीथीthe path (vīthī)
वीथी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवीथी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जारद्गवीJāradgavī (name)
जारद्गवी:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootजारद्गवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
मताis regarded (as)
मता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
Formकृदन्त—भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is considered’