Shloka 11
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
स्वारोचिषेंऽतरे ऽतीता देवा ये वै महौजसः / तुषिता नाम ते ऽन्योन्यमूचुर्वै चाक्षुषेंऽतरे
Transliteration
svārociṣeṃ'tare 'tītā devā ye vai mahaujasaḥ / tuṣitā nāma te 'nyonyamūcurvai cākṣuṣeṃ'tare
Translation
स्वारोचिष मन्वंतरात जे महातेजस्वी देव गेले होते, ते ‘तुषित’ नावाचे देव चाक्षुष मन्वंतरात परस्पर असे बोलले.
Word by Word
svārociṣein (the period of) Svārociṣa
svārociṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsvārociṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; proper name (मनु-नाम)
antareduring, in the interval
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; used as 'within/during'
atītāḥpassed away, gone
atītāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootati-√i (धातु) + atīta (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agrees with devāḥ
devāḥthe gods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
yewho
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; relative pronoun
vaiindeed
vai:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle/emphasis (निपात)
mahā-ojasāḥof great vigor
mahā-ojasāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + ojas (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; compound adjective qualifying devāḥ
tuṣitāḥthe Tuṣitas
tuṣitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottuṣita (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; class/name of gods
nāmaby name
nāma:
Sambandha/Specifier (निपात)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormParticle indicating name/appellation (निपात)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; demonstrative pronoun
anyonyamto one another
anyonyam:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootanyonya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; used adverbially 'to one another'
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural
vaiindeed
vai:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle/emphasis (निपात)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
cākṣuṣein (the period of) Cākṣuṣa
cākṣuṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootcākṣuṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; proper name (मनु-नाम)
antareduring, in the interval
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular