Shloka 82
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
तं चाभिवाद्य मेधावी तेन च प्रतिनन्दितः / उवास तत्र तत्प्रीत्या दिनानि कतिचिन्नृप
Transliteration
taṃ cābhivādya medhāvī tena ca pratinanditaḥ / uvāsa tatra tatprītyā dināni katicinnṛpa
Translation
त्या मेधावीने त्यास वंदन केले; त्यानेही त्याचा स्नेहपूर्वक सत्कार केला. हे नृपा, त्याच्या प्रीत्यर्थ तो तेथे काही दिवस राहिला.
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अभिवाद्यhaving saluted
अभिवाद्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootअभि√वद् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formक्त्वान्त/ल्यबन्त अव्यय-कृदन्त (gerund), पूर्वकाल (having done)
मेधावीthe intelligent one
मेधावी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमेधाविन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तेनby him
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुं, तृतीया-विभक्ति (करण/सह), एकवचन; सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
प्रतिनन्दितःwelcomed/honoured
प्रतिनन्दितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रति√नन्द् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन
उवासdwelt/stayed
उवास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वस् (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
तत्-प्रीत्याout of his affection/pleasure
तत्-प्रीत्या:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + प्रीति (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (his pleasure/affection); स्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
दिनानिdays
दिनानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
कतिचित्some
कतिचित्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकतिचित् (सर्वनाम/अव्यय-प्रयोग)
Formपरिमाणवाचक (some), नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, बहुवचन; 'दिनानि' इति विशेषण
नृपO king
नृप:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन