Shloka 10
Rāma’s Stuti of Śiva (Śarva) and the Theophany of the Three‑Eyed Lord
Devanagari script
विभवे ऽमरवन्द्याय प्रभवे ते स्वयंभुवे / नमो ऽखिलजगत्कर्मसाक्षिभूताय शंभवे
Transliteration
vibhave 'maravandyāya prabhave te svayaṃbhuve / namo 'khilajagatkarmasākṣibhūtāya śaṃbhave
Translation
हे विभवस्वरूप, देवांनी वंद्य, हे प्रभव, स्वयंभू—तुला नमः। हे शंभो, अखिल जगताच्या कर्मांचा साक्षीभूत, तुला नमस्कार।
Word by Word
विभवेto the mighty one
विभवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी (Dative), एकवचन
अमर-वन्द्यायto the one worshipped by the immortals (gods)
अमर-वन्द्याय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootअमर (प्रातिपदिक) + वन्द्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुष (अमरैः वन्द्यः) विशेषण
प्रभवेto the lord/source
प्रभवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootप्रभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; चतुर्थी (Dative), एकवचन
स्वयम्-भुवेto the self-born
स्वयम्-भुवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootस्वयम् (अव्यय) + भू (धातु) → स्वयम्भू (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; अव्ययीभाव-समास (स्वयमेव भवति इति)
नमःsalutations
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपात
अखिल-जगत्-कर्म-साक्षि-भूतायto the one who has become the witness of all the deeds of the whole world
अखिल-जगत्-कर्म-साक्षि-भूताय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअखिल (प्रातिपदिक) + जगत् (प्रातिपदिक) + कर्म (प्रातिपदिक) + साक्षिन् (प्रातिपदिक) + भूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुष-समास (अखिलजगतः कर्मणां साक्षीभूतः तस्मै)
शंभवेto Śambhu (Śiva)
शंभवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशंभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी, एकवचन