Shloka 5
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
आजग्मुराश्रमं तस्य रामस्य तपसस्तपः / दूरादेव महान्तस्ते पुण्यक्षेत्रनिवासिनः
Transliteration
ājagmurāśramaṃ tasya rāmasya tapasastapaḥ / dūrādeva mahāntaste puṇyakṣetranivāsinaḥ
Translation
पुण्यक्षेत्रात वास करणारे ते महान पुरुष दूरवरूनच त्या तपस्येच्याही तपस्वी रामाच्या आश्रमात आले।
Word by Word
ājagmuḥcame
ājagmuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद; उपसर्ग ‘ā-’
āśramamto the hermitage
āśramam:
Karma (कर्म/goal)
TypeNoun
Rootāśrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
rāmasyaof Rāma
rāmasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootrāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
tapasaḥof austerity
tapasaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
tapaḥthe supreme austerity
tapaḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेष-उक्ति (superlative sense: ‘austerity of austerities’)
dūrātfrom afar
dūrāt:
Apādāna (अपादान/source)
TypeIndeclinable
Rootdūrāt (अव्यय/तसिल्)
Formअव्यय (ablatival adverb, तसिल्-प्रत्ययार्थ)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (emphatic particle)
mahāntaḥgreat
mahāntaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahant (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
puṇya-kṣetra-nivāsinaḥdwellers in a holy place
puṇya-kṣetra-nivāsinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṇya-kṣetra-nivāsin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘puṇye kṣetre nivāsinaḥ’ (locative relation)