Shloka 81
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
सिंधोरुत्तरपर्यन्तं तथोदीच्यन्तरं नरः / पापदेशाश्च ये केचित्पापैरध्युषिता जनैः
Transliteration
siṃdhoruttaraparyantaṃ tathodīcyantaraṃ naraḥ / pāpadeśāśca ye kecitpāpairadhyuṣitā janaiḥ
Translation
सिंधूच्या उत्तरेकडील टोकापर्यंत आणि उत्तरेकडील प्रदेशांत जे काही पापदेश आहेत, जे पापी जनांनी वसलेले आहेत—त्यांचा उल्लेख आहे।
Word by Word
siṃdhoḥof the Sindhu (Indus)
siṃdhoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootsiṃdhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
uttara-paryantamup to the northern boundary
uttara-paryantam:
Adhikaraṇa (अधिकरण; extent/location)
TypeAdjective
Rootuttara (प्रातिपदिक) + paryanta (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); used adverbially as extent: 'up to the northern limit'
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
udīcī-antaramthe northern interior region
udīcī-antaram:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootudīcī (प्रातिपदिक) + antara (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); 'the northern interior/region'
naraḥa man/person
naraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
pāpa-deśāḥsinful countries/regions
pāpa-deśāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक) + deśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन); 'sinful regions'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयार्थक निपात)
yewhich/who
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (यद्, सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन); relative pronoun
kecitsome
kecit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (किम्, सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन); indefinite 'some'
pāpaiḥby sins
pāpaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Plural (बहुवचन)
adhyuṣitāḥinhabited
adhyuṣitāḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; predicate to deśāḥ)
TypeVerb
Rootadhi-vas (अधि+वस्, धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन); 'inhabited/occupied'
janaiḥby people
janaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootjana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Plural (बहुवचन)