Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 50
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
योगेश्वरैः सदा जुष्टः सर्वपापबहिष्कृतः / दद्याच्छ्राद्धं तु यस्तस्मिंस्तस्य वक्ष्यामि यत्फलम्
Transliteration
yogeśvaraiḥ sadā juṣṭaḥ sarvapāpabahiṣkṛtaḥ / dadyācchrāddhaṃ tu yastasmiṃstasya vakṣyāmi yatphalam
Translation
तो प्रदेश योगेश्वरांनी सदैव सेविलेला असून सर्व पापांचा नाश करणारा आहे. जो तेथे श्राद्ध करतो, त्याचे फळ मी सांगतो.
Word by Word
योगेश्वरैःby the lords of yoga (great yogins)
योगेश्वरैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयोग-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; instrumental plural; compound: योगस्य ईश्वराः
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
जुष्टःfrequented, honored
जुष्टः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
Formकृदन्त; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; (place) frequented/served
सर्वall
सर्व:
Samasa-pada (समासपद)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formसमासपूर्वपद; ‘all’ as first member in compound
पापsin
पाप:
Samasa-pada (समासपद)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formसमासमध्यपद; ‘sin’ in compound
बहिष्कृतःfreed from (cast out) all sins
बहिष्कृतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबहिस् + कृ (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्यय, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; compound: पापात् बहिष्कृतः (expelled from sins)
दद्यātshould offer
दद्यāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; should give/offer
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; accusative singular
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/विरोधसूचक निपात (particle: but/indeed)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; relative pronoun
तस्मिन्in that (place)
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; locative singular
तस्यof him/for him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; genitive singular
वक्ष्यामिI will explain
वक्ष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट् (simple future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st), एकवचन; I shall tell
यत्which
यत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; relative pronoun used adjectivally with फलम्
फलम्result, fruit
फलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; object of वक्ष्यामि (understood: ‘I will tell the fruit’)