Shloka 127
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
पुतो भवति वै स्नात्वा हुत्वा दत्त्वा तथैव च / शेलसानुषु शृङ्गेषु कन्दरेषु गुहासु च
Transliteration
puto bhavati vai snātvā hutvā dattvā tathaiva ca / śelasānuṣu śṛṅgeṣu kandareṣu guhāsu ca
Translation
स्नान करून, हवन करून आणि दान देऊन तो निश्चयच पवित्र होतो—पर्वतांच्या उतारांवर, शिखरांवर, कंदरांत व गुहांतही.
Word by Word
पुतःpurified
पुतः:
प्रेडिकेट-विशेषण (Predicate qualifier)
TypeAdjective
Rootपूत (कृदन्त; √पू ‘to purify’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (purified)
भवतिbecomes
भवति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक निपात (emphatic particle)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
TypeVerb
Root√स्ना (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive) = ‘having bathed’
हुत्वाhaving offered (into fire)
हुत्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
TypeVerb
Root√हु (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त = ‘having offered (oblation)’
दत्त्वाhaving given (donation)
दत्त्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त = ‘having given’
तथाthus
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (thus/in that manner)
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (restrictive particle: ‘just/indeed’)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
शैल-सानुषुon mountain slopes
शैल-सानुषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootशैल (प्रातिपदिक) + सानु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (सानु), सप्तमी, बहुवचन; अधिकरण (on mountain-slopes)
शृङ्गेषुon peaks
शृङ्गेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootशृङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
कन्दरेषुin caves/gorges
कन्दरेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootकन्दर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
गुहासुin caverns
गुहासु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootगुहा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय