Shloka 26
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
नक्षत्राणां ग्रहाणां च वाय्वग्न्योश्च पितॄनथ / द्यावापृथिव्योश्च सदा नामस्यामि कृताञ्जलिः
Transliteration
nakṣatrāṇāṃ grahāṇāṃ ca vāyvagnyośca pitṝnatha / dyāvāpṛthivyośca sadā nāmasyāmi kṛtāñjaliḥ
Translation
नक्षत्रे-ग्रहांचे, वायू-अग्नीचे तसेच द्यावा-पृथ्वीचे पितर—त्यांना मी सदैव अंजली बांधून नमस्कार करतो।
Word by Word
नक्षत्राणाम्of the constellations
नक्षत्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootनक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; नपुंसकलिङ्ग
ग्रहाणाम्of the planets
ग्रहाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootग्रह (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; पुल्लिङ्ग
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
वाय्वग्न्योःof Vāyu and Agni
वाय्वग्न्योः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootवायु + अग्नि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; पुल्लिङ्ग; द्वन्द्व (वायु-अग्न्योः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
पितॄन्the Pitṛs
पितॄन्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; पुल्लिङ्ग
अथthen/and also
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (particle), अनन्तरार्थ/प्रारम्भार्थ
द्यावापृथिव्योःof Heaven and Earth
द्यावापृथिव्योः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootद्यावा + पृथिवी (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; स्त्रीलिङ्ग (पृथिवी) + स्त्रीलिङ्ग (द्यावा as dual form); द्वन्द्व (द्यावा-पृथिव्योः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
सदाalways
सदा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
नामस्यामिI bow
नामस्यामि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनमस् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
कृताञ्जलिःwith folded hands
कृताञ्जलिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकृत-अञ्जलि (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; पुल्लिङ्ग; क्त-प्रत्ययान्त ‘कृत’ + ‘अञ्जलि’ (हस्तपुटः) — “with hands joined”