Shloka 24
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
इन्द्रादीनां च नेतारो दशमारीचयोस्तथा / सप्तर्षीणां पितॄणां च तान्नमस्यामि कामदान्
Transliteration
indrādīnāṃ ca netāro daśamārīcayostathā / saptarṣīṇāṃ pitṝṇāṃ ca tānnamasyāmi kāmadān
Translation
इंद्रादि तसेच दश मारीचि आणि सप्तर्षींचे पितर—ते कामना पूर्ण करणारे पितामह मी नमस्कार करतो।
Word by Word
इन्द्रादीनाम्of Indra and others
इन्द्रादीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र-आदि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; पुल्लिङ्ग; ‘आदि’समासान्त—इन्द्रादयः (gen. pl.) = “of Indra and others”
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
नेतारःleaders
नेतारः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनेतृ (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; पुल्लिङ्ग
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootदश (अव्यय/संख्याशब्द)
Formसंख्या (numeral), अव्ययवत् प्रयोग; ‘मारीचयोः’ इत्यस्य विशेषणम्
मारीचयोःof the two Marīcas
मारीचयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootमारीच (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; पुल्लिङ्ग
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
सप्तर्षीणाम्of the seven sages
सप्तर्षीणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootसप्त-ऋषि (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; पुल्लिङ्ग; द्विगु-समास (सप्त + ऋषि)
पितॄणाम्of the Fathers (Pitṛs)
पितॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; पुल्लिङ्ग
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
तान्them
तान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; पुल्लिङ्ग
नमस्यामिI bow to
नमस्यामि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनमस् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
कामदान्wish-granting
कामदान्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootकामद (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; पुल्लिङ्ग; ‘तान्’ इत्यस्य विशेषणम्