Shloka 70
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
विचित्रवीर्यं धर्मज्ञं त्वमेवोत्पादयिष्यसि / चित्राङ्गदं च राजानं सर्वसत्त्वबलान्वितम्
Transliteration
vicitravīryaṃ dharmajñaṃ tvamevotpādayiṣyasi / citrāṅgadaṃ ca rājānaṃ sarvasattvabalānvitam
Translation
तूच धर्मज्ञ विचित्रवीर्याला जन्म देशील आणि सर्व सत्त्वबलांनी युक्त असा राजा चित्रांगदालाही.
Word by Word
विचित्रवीर्यम्Vicitravīrya (name)
विचित्रवीर्यम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootविचित्र + वीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; कर्मधारयः ‘विचित्रं वीर्यं यस्य’ (नाम)
धर्मज्ञम्knower of dharma
धर्मज्ञम्:
कर्म (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootधर्म + ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः ‘धर्मं जानाति’
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन
एवindeed
एव:
सम्बन्धसूचक (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
उत्पादयिष्यसिyou will beget/produce
उत्पादयिष्यसि:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootउत्-√पद्/उत्पादय् (धातु; णिच् causative)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; णिच् ‘cause to be produced/beget’
चित्राङ्गदम्Citrāṅgada (name)
चित्राङ्गदम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचित्र + अङ्गद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; कर्मधारयः (नाम)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
राजानम्king
राजानम्:
कर्म (Apposition to चित्राङ्गदम्)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
सर्वसत्त्वबलान्वितम्endowed with the strength of all beings
सर्वसत्त्वबलान्वितम्:
कर्म (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootसर्व + सत्त्व + बल + अन्वित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वेषां सत्त्वानां बलैः अन्वितः)