Shloka 31
Brahmā’s Day, the Four Pralayas, and the Supreme Shelter Beyond Cause–Effect
यथा हिरण्यं बहुधा समीयते नृभि: क्रियाभिर्व्यवहारवर्त्मसु । एवं वचोभिर्भगवानधोक्षजो व्याख्यायते लौकिकवैदिकैर्जनै: ॥ ३१ ॥
yathā hiraṇyaṁ bahudhā samīyate nṛbhiḥ kriyābhir vyavahāra-vartmasu evaṁ vacobhir bhagavān adhokṣajo vyākhyāyate laukika-vaidikair janaiḥ
जसे लोक आपापल्या प्रयोजनानुसार व्यवहारमार्गात सोन्याचा अनेक प्रकारे उपयोग करतात आणि त्यामुळे ते विविध रूपांनी ओळखले जाते, तसेच इंद्रियांपलीकडील भगवान् अधोक्षज यांचे वर्णन भिन्न-भिन्न लोक लौकिक व वैदिक शब्दांनी अनेक प्रकारे करतात.
All those who are not pure devotees of the Supreme Lord are basically trying to exploit the Lord and His energies. According to their strategy of exploitation, they conceive of and describe the Absolute Truth in various ways. In Bhagavad-gītā and Śrīmad-Bhāgavatam the Absolute Truth presents Himself as He actually is for the benefit of sincere people who do not foolishly try to conceptually manipulate the Supreme Godhead.
FAQs
This verse says the Lord is Adhokṣaja—beyond material sense perception—yet He can be meaningfully explained through words, especially via Vedic revelation, though people also use worldly reasoning and analogies.
He uses a familiar example: just as gold’s value is determined through different practical tests, the Supreme Lord is discussed and articulated in multiple ways—yet He remains transcendental and not reducible to mere material measurement.
Rely primarily on Vedic śabda (scriptural sound) and faithful hearing, using worldly examples only as supportive aids—remembering that the Lord ultimately transcends material categories and speculation.