Shloka 31
Uddhava’s Counsel: The Jarāsandha Resolution and Kṛṣṇa’s Arrival at Indraprastha
संसिक्तवर्त्म करिणां मदगन्धतोयै- श्चित्रध्वजै: कनकतोरणपूर्णकुम्भै: । मृष्टात्मभिर्नवदुकूलविभूषणस्रग्- गन्धैर्नृभिर्युवतिभिश्च विराजमानम् ॥ ३१ ॥ उद्दीप्तदीपबलिभि: प्रतिसद्मजाल- निर्यातधूपरुचिरं विलसत्पताकम् । मूर्धन्यहेमकलशै रजतोरुशृङ्गै- र्जुष्टं ददर्श भवनै: कुरुराजधाम ॥ ३२ ॥
saṁsikta-vartma kariṇāṁ mada-gandha-toyaiś citra-dhvajaiḥ kanaka-toraṇa-pūrṇa-kumbhaiḥ mṛṣṭātmabhir nava-dukūla-vibhūṣaṇa-srag- gandhair nṛbhir yuvatibhiś ca virājamānam
इंद्रप्रस्थाच्या रस्त्यांवर हत्तींच्या कपाळातून झरणाऱ्या सुगंधित मदजलाचे शिंपण केले होते. रंगीबेरंगी ध्वज, सुवर्ण तोरणे आणि पूर्ण कलशांनी नगर शोभून दिसत होते. पुरुष व तरुणी नवे मऊ वस्त्र, अलंकार, पुष्पमाळा आणि सुगंधी चंदनलेप यांनी सजून उजळून निघाले होते. प्रत्येक घरात दीप प्रज्वलित होते व पूजेसाठी अर्घ्य-बलि ठेवले होते; जाळीदार खिडक्यांतून धूपाचा सुगंध बाहेर येऊन नगर अधिक रम्य करीत होता. पताका लहरत होत्या, आणि छपरांवर रुंद रौप्याधारांवर सुवर्ण कलश व उंच शृंग शोभत होते. अशा प्रकारे भगवान श्रीकृष्णांनी कुरुराजाची राजनगरी पाहिली.
Śrīla Prabhupāda adds in this connection: “Lord Kṛṣṇa thus entered the city of the Pāṇḍavas, enjoyed the beautiful atmosphere and slowly proceeded ahead.”
FAQs
This verse depicts an ideal welcome—clean, fragrant streets, auspicious decorations, and joyful, well-dressed citizens—showing that honoring Kṛṣṇa is expressed through purity, beauty, and devotion.
They are traditional royal and auspicious markers: elephant-sprinkled roads signify grandeur, flags announce celebration, and full pots (pūrṇa-kumbhas) symbolize prosperity and sacred auspiciousness in Kṛṣṇa’s reception.
Welcome sacred presence—Deity worship, kīrtana gatherings, or saintly guests—by keeping the space clean, orderly, and uplifted, and by cultivating a respectful, joyful mood.