Sutra 8

Devanagari script

तं सत्त्रिणः संस्थास्वर्पयेयुः ॥ कZ_०१.१२.०८ ॥

Transliteration

taṃ sattriṇaḥ saṃsthāsu arpayeyuḥ

Translation

तो गुप्तवार्ता/चर-अहवाल सत्त्रिण एजंटांनी संस्थांमध्ये (स्टेशन्समध्ये) पोहोचवावा।

Word by Word

• तम्: him; that person
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: sarvanāma-śabda; dvitīyā-vibhakti; ekavacana; pumliṅga (contextual)

• सत्त्रिणः: the sattrins (members/associates of the group)
• Type: Noun
• Root: सत्त्रिन्
• Form: prātipadika: sattrin; prathamā-vibhakti; bahuvacana; pumliṅga

• संस्थासु: in establishments / in stations / in arrangements
• Type: Noun
• Root: संस्था
• Form: strīliṅga; saptamī-vibhakti; bahuvacana

• अर्पयेयुः: they should hand over / they should entrust
• Type: Verb
• Root: अर्प्
• Form: causative (ṇij) of √arp (to give/hand over): arpaya-; vidhi-liṅ (optative); parasmaipada; prathama-puruṣa; bahuvacana; active

Entities Mentioned

• sattriṇaḥ
• saṃsthā

More Details

FAQs

What administrative need is served by routing reports through ‘saṃsthā’?

It standardizes collection and transmission, reduces direct exposure of agents to the center, and enables verification and aggregation at intermediate nodes.