Sutra 31
Devanagari script
अभिगच्छन्नुच्छेद्यः ॥ कZ_०२.१३.३१ ॥
Transliteration
abhigacchann ucchedyaḥ
Translation
जो (मनाई असूनही) प्रवेश करण्याचा प्रयत्न करेल, त्याला हाकलून/काढून टाकावे.
Word by Word
अभिगच्छन्approaching; one who is coming near (the offender who approaches)
अभिगच्छन्:
TypeVerb (participial form)
Rootगम् (गच्छ)
Formकृदन्त; शतृ-प्रत्यय (वर्तमानकाले); परस्मैपदी; प्रथमा-एकवचन; पुंलिङ्ग (कर्तरि प्रयोगः)
उच्छेद्यःto be eliminated; must be cut off/suppressed (as a matter of policy/punishment)
उच्छेद्यः:
TypeVerb (gerundive/obligatory participle)
Rootछिद् (उच्छेद)
Formकृदन्त; यत्-प्रत्यय (भावे/कर्मणि, विधेयार्थः); प्रथमा-एकवचन; पुंलिङ्ग; विधिलिङ्गार्थः—‘कर्तव्यः/निवार्यः’
Entities Mentioned
U
unauthorized entrant [implied]G
gaming house staff/guards [implied]FAQs
A swift, on-the-spot administrative removal to enforce access control (rather than a lengthy judicial process for every breach).