Shloka 29
अक्रूरस्य गोकुलगमनम्—दर्शन-लालसा, अंशावतार-बोधः, विष्णु-स्तुतिः
येनाग्निविद्युद्रविरश्मिमाला करालम् अत्युग्रम् अपास्य चक्रम् चक्रं घ्नता दैत्यपतेर् हृतानि दैत्याङ्गनानां नयनाञ्जनानि
yenāgnividyudraviraśmimālā karālam atyugram apāsya cakram cakraṃ ghnatā daityapater hṛtāni daityāṅganānāṃ nayanāñjanāni
അഗ്നി, മിന്നൽ, സൂര്യകിരണങ്ങളുടെ മാലയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആ ഭീകരവും അത്യുഗ്രവുമായ ചക്രം മാറ്റിവെച്ച്, അവൻ സുദർശനചക്രംകൊണ്ട് ദൈത്യപതിയെ വധിച്ചു; അതേ നിമിഷം ദൈത്യസ്ത്രീകളുടെ കണ്ണിലെ അഞ്ജനം കവർന്നെടുത്തതുപോലെ—ശോകവും സ്തംഭനവും അവരുടെ ദൃഷ്ടിയെ உறപ്പിച്ചു.
Sage Parāśara (narrating to Maitreya)
Vishnu Form: Hari (name)
FAQs
In this verse, the Chakra is portrayed as a terrifying, radiant force (fire–lightning–sun rays) that restores cosmic order by instantly destroying the Daitya-lord—symbolizing Vishnu’s unchallengeable sovereignty over adharma.
Parāśara uses luminous and elemental imagery (agni, vidyut, ravi) to show that divine force is not merely physical strength but a cosmic principle—Vishnu’s will manifest as an irresistible, order-establishing power.
Even when Vishnu is not named directly, his presence is implied through the Sudarśana Chakra: the verse underscores Vishnu as the Supreme Reality whose authority decisively subdues demonic rule and protects dharma.