HomeVamana PuranaAdh. 7Shloka 61
Previous Verse
Next Verse

Vamana Purana — Prahlada vs Nara-Narayana, Shloka 61

Prahlada’s Defeat by Nara-Narayana and Victory through Bhakti

ततः पतत्त्रिभिर्वीरौ सुभृशं नरदानवौ युद्धे वरास्त्रैर्युध्येतां घोररूपैः परस्परम्

tataḥ patattribhirvīrau subhṛśaṃ naradānavau yuddhe varāstrairyudhyetāṃ ghorarūpaiḥ parasparam

അപ്പോൾ ബാണങ്ങളുടെ പറക്കലിനിടയിൽ ആ രണ്ടു വീരന്മാർ—നരനും ദാനവനും—യുദ്ധത്തിൽ അത്യന്തം ഉഗ്രമായി, ഭയങ്കരരൂപമുള്ള ശ്രേഷ്ഠാസ്ത്രങ്ങളാൽ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ച് പോരാടി.

tataḥthen
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
patattribhiḥwith missiles/feathered (arrows)
patattribhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpatattrin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) plural (बहुवचन)
vīrauthe two heroes
vīrau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvīra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) dual (द्विवचन)
subhṛśamexceedingly
subhṛśam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsubhṛśa (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण) ‘exceedingly’
nara-dānavauNara and the Dānava
nara-dānavau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक) + dānava (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) dual (द्विवचन); द्वन्द्व: ‘Nara and Dānava (Prahlāda)’
yuddhein battle
yuddhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyuddha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी) singular (एकवचन)
vara-astraiḥwith excellent weapons
vara-astraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक) + astra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) plural (बहुवचन); कर्मधारय: varaṃ ca tad astraṃ ‘excellent weapons’
yudhyetāmthey fought
yudhyetām:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√yudh (धातु)
FormLaṭ (लट्, present), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd person (प्रथमपुरुष) dual (द्विवचन)
ghora-rūpaiḥof terrible forms
ghora-rūpaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootghora (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) plural (बहुवचन); adjective qualifying varāstraiḥ
parasparamwith each other
parasparam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootparaspara (अव्यय/प्रातिपदिक)
FormAvyaya (अव्यय), reciprocal adverb (परस्पर-क्रियाविशेषण)
Narratorial layer (likely within Pulastya–Nārada framebut speakers not explicit in the verse)
Vishnu
Daitya-Deva ConflictDharma vs. AdharmaMartial valorAstra lore

{ "primaryRasa": "vira", "secondaryRasa": "raudra", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Even when conflict becomes intense (subhṛśam), the Purāṇic ethic frames battle as governed by order—heroes employ recognized astras rather than chaotic violence, implying that power should remain within dharma-bound restraint.

Primarily Vamśānucarita/Carita (narrative of renowned figures and their deeds), with a subsidiary didactic function through exemplifying dharmic conduct in warfare.

The mutual exchange of ‘ghorarūpa’ astras externalizes the inner clash between divine order and daityic resistance; the ‘winged missiles’ imagery suggests the rapidity of karmic consequence when adharma confronts the divine.