Verse 29

Yagyavalkya

Sanskrit (Devanagari)

अपकारिणि कोपश्चेत् कोपे कोपः कथं न ते । धर्मार्थकाममोक्षाणां प्रसह्य परिपन्थिनि ॥२९॥

Padapatha (Word Split)

अप-कारिणि । कोपः । चेत् । कोपे । कोपः । कथम् । न । ते । धर्म-अर्थ-काम-मोक्षाणाम् । प्रसह्य । परि-पन्थिनि ॥२९॥

IAST Transliteration

apakāriṇi kopaś cet kope kopaḥ kathaṃ na te | dharmārthakāmamokṣāṇāṃ prasahya paripanthini ||29||

Translation

അപകാരം ചെയ്യുന്നവനോടു ക്രോധമുണ്ടെങ്കിൽ, ആ ക്രോധത്തോടുതന്നെ ക്രോധം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കും? കാരണം ആ ക്രോധം ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം, മോക്ഷം എന്നീ പുരുഷാർത്ഥങ്ങളെ ബലമായി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന പരിപന്തിയാണ്.

Academic Translation

If there is anger toward one who does harm, how would there not be anger toward anger itself—(anger) which forcibly obstructs dharma, artha, kāma, and mokṣa?

Verse Context

• Krodha as doṣa; Mokṣa-pratibandha (obstruction to liberation)
• Mahavakya: Indirect: identifies krodha as a veil that sustains bheda-buddhi, opposing the realization implied by mahāvākyas; no direct quotation.
• Yajur
• Śukla (Vājasaneyin) Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)