Verse 12

Naadbindu

Sanskrit (Devanagari)

प्रथमायां तु मात्रायां यदि प्राणैर्वियुज्यते । भरते वर्षराजासौ सार्वभौमः प्रजायते ॥१२॥

Padapatha (Word Split)

प्रथमायाम् । तु । मात्रायाम् । यदि । प्राणैः । वियुज्यते । भरते । वर्ष-राजः । असौ । सार्व-भौमः । प्रजायते ॥

IAST Transliteration

prathamāyāṃ tu mātrāyāṃ yadi prāṇair viyujyate | bharate varṣarājāsau sārvabhaumaḥ prajāyate ||12||

Translation

ആദ്യമാത്രയിൽ തന്നെ പ്രാണവായുക്കളിൽ നിന്നു വേർപെടുകയാണെങ്കിൽ (അഥവാ ദേഹത്യാഗം സംഭവിച്ചാൽ), ആ വ്യക്തി ഭാരതവർഷത്തിൽ സർവ്വഭൗമനായ ഭൂപതിയായി—ദേശത്തിന്റെ രാജാവായി—പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുന്നു.

Academic Translation

If, in the first mātrā, one becomes separated from the vital breaths (i.e., dies), that person is born in Bhārata as a king of the land, a universal sovereign.

Verse Context

• Karma-phala of upāsanā; graded results culminating beyond worldly sovereignty
• Mahavakya: No direct relation; contrasts worldly fruits with the higher non-dual aim implied by mahāvākya-realization.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)