Verse 1
Mahavakya
अथ होवाच भगवान् ब्रह्मा—अपरोक्षानुभवपरोपनिषदं व्याख्यास्यामः। गुह्याद् गुह्यपरमेषा न प्राकृतायोपदेष्टव्या। सात्त्विकायान्तर्मुखाय परिशुश्रूषवे॥१–२॥
अथ । होवाच । भगवान् । ब्रह्मा । अपरोक्ष-अनुभव-पर-उपनिषदम् । व्याख्यास्यामः । गुह्यात् । गुह्य-परमा । एषा । न । प्राकृताय । उपदेष्टव्या । सात्त्विकाय । अन्तर्मुखाय । परिशुश्रूषवे ॥
atha hovāca bhagavān brahmā—aparokṣānubhavaparopaniṣadaṃ vyākhyāsyāmaḥ | guhyād guhyaparamaiṣā na prākṛtāyopadeṣṭavyā | sāttvikāyāntarmukhāya pariśuśrūṣave ||1–2||
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞു—അപരോക്ഷാനുഭവം തന്നെയാണ് പരമതാത്പര്യമുള്ള ഈ ഉപനിഷത്തിനെ ഞങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കും. ഇത് രഹസ്യങ്ങളിൽ പരമരഹസ്യം; പ്രാകൃതനായ (ലൗകികനും അസംസ്കൃതനും) ഒരാൾക്ക് ഉപദേശിക്കരുത്. സാത്ത്വികനും അന്തർമുഖനും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശിഷ്യനോടേ ഇത് ഉപദേശിക്കേണ്ടത്.
Then the Blessed Brahmā said: “We shall expound the Upaniṣad whose supreme purport is direct (immediate) realization. This (teaching) is most secret among secrets; it is not to be taught to one who is ‘worldly’ (unrefined). It is to be imparted to one who is sāttvika, inward-turned, and intent on attentive listening.”