विलोक्य तां विशालाक्षीं मुनिर्व्याकुलितेन्द्रियः । बभूव रोषसंतप्तः शशाप च बहु ज्वलन्
vilokya tāṃ viśālākṣīṃ munirvyākulitendriyaḥ | babhūva roṣasaṃtaptaḥ śaśāpa ca bahu jvalan
ആ വിശാലാക്ഷിയെ കണ്ടപ്പോൾ മുനിയുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വ്യാകുലമായി; കോപത്തിൽ ദഹിച്ച്, ജ്വലിക്കുന്നവനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം ശാപം ഉച്ചരിച്ചു।
Narrator (Agastya’s discourse context; verse narrates Raibhya’s reaction)
Tirtha: Ayodhyā-kṣetra (āśrama episode)
Type: kshetra
Scene: The sage, eyes blazing, senses unsettled, stands or rises abruptly in the hermitage; the maiden remains poised; the air seems to flare as the curse is about to be uttered.
Uncontrolled anger disturbs the senses and leads to harsh karmic consequences; Purāṇas often contrast this with later atonement through tīrtha and humility.
The immediate verse sets up the episode; the ensuing verses explicitly glorify a purifying tīrtha in Ayodhyā.
None in this verse; it introduces the curse that later becomes removable through tīrtha-snān in Ayodhyā.