अन्ये जामातरः सर्वे भर्तुस्तव पिनाकिनः । त्वमद्यैवाशु चास्माकं गृहाद्गच्छ वरं प्रति
anye jāmātaraḥ sarve bhartustava pinākinaḥ | tvamadyaivāśu cāsmākaṃ gṛhādgaccha varaṃ prati
മറ്റെല്ലാ മരുമക്കളും സാധാരണ ഭർത്താക്കൾക്കു യോജ്യർ; എന്നാൽ നിന്റെ ഭർത്താവ് പിനാകിയായ ശംഭുവാണ്. അതിനാൽ ഇന്നുതന്നെ വേഗം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു നിന്റെ വരന്റെ അടുക്കൽ പോകുക।
Deductive (dialogue voice within Vastrāpatha-kṣetra-māhātmya; elder/relative directing the woman toward Śiva as husband)
Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A parental household scene: elders addressing the Goddess with urgency, pointing her toward the divine bridegroom Śiva (Pinākin), implying departure from domestic space to sacred destiny.
Śiva is set apart from all worldly standards; devotion to him overrides ordinary social comparisons and expectations.
Vastrāpatha-kṣetra in the Prabhāsa-khaṇḍa; the narrative uses personal dialogue to frame the site’s Śaiva sanctity.
None; the verse is narrative and devotional, centering on Śiva (Pinākin) as the divine bridegroom.