वक्तुं प्रचक्रमे बाल्याद्यद्वृत्तं पूर्वजन्मनि । नमस्कृत्य गुरुं पूर्वं ब्राह्मणान्क्षत्रियांस्तथा
vaktuṃ pracakrame bālyādyadvṛttaṃ pūrvajanmani | namaskṛtya guruṃ pūrvaṃ brāhmaṇānkṣatriyāṃstathā
അവൻ ബാല്യകാലം മുതൽ മുൻജന്മത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ പറയാൻ തുടങ്ങി. ആദ്യം ഗുരുവിനെ നമസ്കരിച്ചു; അതുപോലെ ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും ക്ഷത്രിയരെയും വന്ദിച്ചു।
Narrator (contextual; a character begins speaking—speaker not explicitly named in this verse)
Tirtha: Vastrāpatha-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Śaunaka et al. (implied frame)
Scene: A narrator begins recounting a former-birth story; he first bows to his guru, then to assembled brāhmaṇas and kṣatriyas seated in a semi-circle, with King Bhoja presiding.
Any sacred narration should begin with humility—honoring the guru and the custodians of dharma.
The broader context is the Vastrāpatha-kṣetra Māhātmya within Prabhāsa Khaṇḍa, though this verse itself is a narrative transition.
No explicit rite is prescribed; the verse models respectful salutations (namaskāra) before speaking.