Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 56
Devanagari script
यो व्रजेशवने नद्यां दिनानि नव पंच च । तिष्ठते च नरः स्वर्गं वैकुण्ठमभिगच्छति
Transliteration
yo vrajeśavane nadyāṃ dināni nava paṃca ca | tiṣṭhate ca naraḥ svargaṃ vaikuṇṭhamabhigacchati
Translation
വ്രജേശവനത്തിലെ നദീതീരത്ത് പതിനാലു ദിവസം താമസിക്കുന്നവൻ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ച്, തീർച്ചയായും വൈകുണ്ഠത്തെയും എത്തുന്നു।
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
व्रजेशवनेin the forest of Vrajeśa
व्रजेशवने:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootव्रजेश (प्रातिपदिक) + वन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (व्रजेशस्य वनम्)
नद्याम्in the river
नद्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
दिनानिdays
दिनानि:
Karma (Extent/कर्म)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
नवnine
नव:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनव (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक (qualifies दिनानि)
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्यावाचक (qualifies दिनानि)
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
तिष्ठतेstays/remains
तिष्ठते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
नरःa man
नरः:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
वैकुण्ठम्Vaikuṇṭha
वैकुण्ठम्:
Samānādhikaraṇa (Apposition to object/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootवैकुण्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; स्वर्गस्य विशेष-स्थान (appositional object)
अभिगच्छतिgoes to/attains
अभिगच्छति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + गम् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद; उपसर्ग-युक्त (with prefix अभि)
Speaker
Sūta (deduced, Prabhāsakhaṇḍa narrative style)
Characters & Entities
V
VrajeśavanaN
Nadī (river)S
SvargaV
VaikuṇṭhaFAQs
Sustained presence at a sanctified river-site is treated as a powerful devotional discipline leading to Vaikuṇṭha.
Vrajeśavana and its river-bank setting are glorified.
Remaining/staying by the river at Vrajeśavana for fourteen days.