उक्त्वा बाढमिति ब्रह्मा ततः सृष्टौ मनो दधे । ससर्ज मानसात्सद्यः सनकाद्यान्कुमारकान् । उवाच वचनं ब्रह्मा प्रजाः सृजत पुत्रकाः
uktvā bāḍhamiti brahmā tataḥ sṛṣṭau mano dadhe | sasarja mānasātsadyaḥ sanakādyānkumārakān | uvāca vacanaṃ brahmā prajāḥ sṛjata putrakāḥ
“ബാഢം” എന്നു പറഞ്ഞു ബ്രഹ്മാവ് സൃഷ്ടിയിൽ മനസ്സു നിർത്തി. അദ്ദേഹം മാനസത്തിൽ നിന്ന് ഉടൻ സനകാദി കുമാരന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു; “പുത്രകരേ, പ്രജകളെ സൃഷ്ടിക്കുവിൻ” എന്നു കല്പിച്ചു।
Prahlāda
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Scene: Brahmā, intent on creation, manifests the four youthful Kumāras from his mind; they appear as radiant child-sages, serene and ascetic, while Brahmā instructs them to create beings.
Spiritual lineages arise for cosmic purposes; even exalted beings are entrusted with duties within creation.
The tīrtha is not named in this verse, but the episode forms the backstory leading to Gomātī’s māhātmya at Dvārakā.
None; it narrates mānasa-sṛṣṭi and Brahmā’s command to the Kumāras.