किं फलं गमने तस्यां किं फलं कृष्णदर्शने । कानि तीर्थानि तत्रैव के देवास्तद्वदस्व नः
kiṃ phalaṃ gamane tasyāṃ kiṃ phalaṃ kṛṣṇadarśane | kāni tīrthāni tatraiva ke devāstadvadasva naḥ
ആ പുണ്യപുരിയിലേക്കു പോകുന്നതിന്റെ ഫലം എന്ത്? അവിടെ ശ്രീകൃഷ്ണദർശനത്തിന്റെ പുണ്യം എന്ത്? അവിടെ ഏതു തീർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഏതു ദേവന്മാർ? ഞങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു തരിക।
Ṛṣis (Sages)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: Brāhmaṇas (and by extension the audience at Naimiṣa)
Scene: A circle of brāhmaṇas respectfully question about Dvārakā’s pilgrimage fruits—merit of going, merit of Kṛṣṇa-darśana, the list of local tīrthas and resident deities—setting a didactic, itinerary-like tone.
Pilgrimage is evaluated by phala (spiritual fruit), centered on darśana of the Lord and knowledge of the site’s tīrthas and devatās.
Dvārakā as a kṣetra, with its internal network of tīrthas (to be detailed in subsequent verses).
None directly; it requests guidance about practices and sacred locations.