नग्नां तां क्रीडतीं वीक्ष्य यतिर्मदनपूरितः । दैवाग्निभ्रंशितो मार्गात्सहसा च विमोहितः
nagnāṃ tāṃ krīḍatīṃ vīkṣya yatirmadanapūritaḥ | daivāgnibhraṃśito mārgātsahasā ca vimohitaḥ
അവളെ നഗ്നയായി ജലക്രീഡ ചെയ്യുന്നത് കണ്ട യതി കാമത്തോടെ നിറഞ്ഞു. ദൈവാഗ്നിയാൽ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയവനെപ്പോലെ അവൻ പെട്ടെന്ന് മോഹത്തിലാഴ്ന്നു.
Vasiṣṭha (continuing the narrative)
Tirtha: Gaṅgā (Kāśī-tīra)
Type: ghat
Listener: Dilīpa
Scene: The ascetic, upon seeing the nude woman playing in the water, is struck by sudden desire; his posture shifts from composed meditation to startled agitation, as if a fiery fate knocks him off the path into delusion.
Even advanced practitioners must guard the senses; a single lapse of attention can lead to moha and a fall from discipline.
The larger story is set in Kāśī, though this verse focuses on the ascetic’s inner struggle rather than the site’s merit.
None; it implicitly stresses brahmacarya/self-restraint as a lived discipline.