चक्षुर्भद्रा तथा सीता नद्योऽन्याः पापनाशिनी । वर्तंते पूर्वदिग्भागे तीर्थैश्च षष्टिकोटिभिः
cakṣurbhadrā tathā sītā nadyo'nyāḥ pāpanāśinī | vartaṃte pūrvadigbhāge tīrthaiśca ṣaṣṭikoṭibhiḥ
ചക്ഷുർഭദ്രയും സീതയും മറ്റു പാപനാശിനി നദികളും—കിഴക്കൻ ദിക്കുഭാഗത്ത് അറുപത് കോടി തീർത്ഥങ്ങളോടുകൂടെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
Śrī Prahlāda (continuing narration)
Tirtha: Dvārakā tīrtha-sammelana (eastern quarter)
Type: kshetra
Listener: null
Scene: A directional wheel: the east filled with river-devis labeled Cakṣurbhadrā and Sītā, accompanied by countless small tīrtha-sprites/miniature shrines symbolizing ‘sixty crores’; rays of dawn light mark the eastern quarter.
Sin is overcome through association with purifying tīrthas, especially when they are approached in a spirit of pilgrimage and devotion.
Dvārakā as the implied center drawing innumerable pāpanāśinī rivers and tīrthas.
No explicit ritual is stated; the verse emphasizes the purificatory nature of rivers/tīrthas.