सद्गुणाः कर्मवीर्य्याणि कृतानि विष्णुना पुरा । लीलावताररूपैस्तु शृण्वन्ति परया मुदा
sadguṇāḥ karmavīryyāṇi kṛtāni viṣṇunā purā | līlāvatārarūpaistu śṛṇvanti parayā mudā
അവർ പരമാനന്ദത്തോടെ വിഷ്ണുവിന്റെ സദ്ഗുണങ്ങളും പുരാതനകാലത്ത് ചെയ്ത വീരകർമ്മങ്ങളും—അവന്റെ ലീലാവതാരരൂപങ്ങളിൽ പ്രകടമായവ—ശ്രവിക്കുന്നു।
Sūta (deduced from section context)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Scene: Listeners gathered as a storyteller recounts Viṣṇu’s avatāras; scenes of heroic deeds appear like living tableaux—Nṛsiṃha, Rāma, Kṛṣṇa—while the audience rejoices.
Devotional listening to Viṣṇu’s virtues and avatāra-līlās is itself a joy-filled path that purifies and elevates the heart.
Dvārakā is the implied sacred setting in this Māhātmya, where Hari-kathā naturally flourishes among devotees.
Śravaṇa (listening to sacred narratives of Viṣṇu’s avatāras) is highlighted as a devotional practice.