प्रत्येकं चंदनादीनामिंद्रद्युम्न न चान्यथा । नानादेशसमुद्भूतैः सुवस्त्रैश्च सुकोमलैः
pratyekaṃ caṃdanādīnāmiṃdradyumna na cānyathā | nānādeśasamudbhūtaiḥ suvastraiśca sukomalaiḥ
ഹേ ഇന്ദ്രദ്യുമ്നാ! സംശയമില്ല, ഇതുതന്നെ സത്യം—ചന്ദനാദികളുടെ ഓരോ അർപ്പണവും, പല ദേശങ്ങളിൽ നിന്നു കൊണ്ടുവന്ന അത്യന്തം മൃദുവായ ഉത്തമ വസ്ത്രങ്ങളുടെ സമർപ്പണവും, ദ്വാരകയിൽ പ്രത്യേകം മഹാപുണ്യഭരിതമായ ആരാധനയായി മാറുന്നു।
Skanda (deduced from Prabhāsa Khaṇḍa māhātmya narration style)
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: Indradyumna
Scene: A royal devotee presents separate offerings: sandal paste, saffron, and bundles of exquisitely soft garments from distant regions; priests arrange each as a distinct upacāra before Kṛṣṇa in Dvārakā.
Even simple upacāras—like sandalwood and good clothing—offered with devotion gain great merit when directed to Bhagavān in a sacred kṣetra.
Dvārakā, praised within the Dvārakā-māhātmya of the Prabhāsa Khaṇḍa.
Offering sandalwood (candanādi) and presenting soft, fine garments as devotional upacāras.