एकैकस्या दश सुताः कन्या चैका तथा मुने । षट्पंचाशद्यदूनां तु कोट्यः परिजनो मम
ekaikasyā daśa sutāḥ kanyā caikā tathā mune | ṣaṭpaṃcāśadyadūnāṃ tu koṭyaḥ parijano mama
ഹേ മുനേ! ഓരോ (രാജ്ഞിക്കും) പത്ത് പുത്രന്മാരും ഒരു പുത്രിയും ഉണ്ട്. എന്റെ പരിജനം യാദവരുടെ അമ്പത്താറു കോടി ആകുന്നു.
Kṛṣṇa
Tirtha: Dvārakā
Type: kshetra
Listener: muni/brāhmaṇa interlocutor (as addressed in verse)
Scene: A panoramic Dvārakā court scene: Kṛṣṇa amid queens and a vast Yādava retinue, suggesting innumerable attendants through layered ranks, banners, conches, and jeweled architecture by the sea.
The māhātmya style magnifies sacred kingship: prosperity, progeny, and community flourish where dharma is established.
Dvārakā, depicted as an immense and flourishing sacred metropolis of the Yādavas under Kṛṣṇa.
None; the verse is descriptive, emphasizing the scale of Dvārakā’s dharmic realm and population.