यावत्पदानि मनुजः कृष्णेन सह गच्छति । कुलानि देव्यस्तावंति वसंति हरिमन्दिरे
yāvatpadāni manujaḥ kṛṣṇena saha gacchati | kulāni devyastāvaṃti vasaṃti harimandire
ഹേ ദേവീ! മനുഷ്യൻ ശ്രീകൃഷ്ണനോടൊപ്പം എത്ര പടികൾ നടക്കുന്നു, അത്ര തലമുറകളോളം അവന്റെ കുലങ്ങൾ ഹരിയുടെ ദിവ്യ മന്ദിരത്തിൽ (ധാമത്തിൽ) വസിക്കുന്നു।
Śrī Kṛṣṇa
Tirtha: Dvārakā / Hari-mandira (as the promised abode)
Type: kshetra
Listener: Devī (addressed as ‘O goddess’)
Scene: Kṛṣṇa walks alongside a devotee on a sacred path; each footprint glows, and a visionary backdrop shows Hari’s celestial abode welcoming the devotee’s lineage.
Even small devotional acts done in the Lord’s company produce vast spiritual benefit, extending to one’s lineage.
The Dvārakā sacred setting where devotees accompany Kṛṣṇa in a tīrtha-centered movement or procession.
Devotional accompaniment—walking with the Lord (often in pilgrimage/procession context)—is praised as highly meritorious.