Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 78

नवनीतं घृतं छत्रं कंबलाजिनमेव च । भवतीभिः समं यस्मात्संजातं मम दर्शनम् । आगंतव्यं मया तस्मात्सदा ह्यस्मिञ्जलाशये

navanītaṃ ghṛtaṃ chatraṃ kaṃbalājinameva ca | bhavatībhiḥ samaṃ yasmātsaṃjātaṃ mama darśanam | āgaṃtavyaṃ mayā tasmātsadā hyasmiñjalāśaye

നവനീതം, ഘൃതം, കുട, കമ്പളം, അജിനം—ഇവ അർപ്പിക്കേണ്ടവയാണ്. നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെയാണ് എന്റെ ദർശനം ഉണ്ടായത്; അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ജലാശയത്തിലേക്ക് വരേണ്ടതുണ്ട്.

navanītamfresh butter
navanītam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootnavanīta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (neuter, nominative/accusative singular)
ghṛtamghee
ghṛtam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootghṛta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (neuter, nominative/accusative singular)
chatramumbrella
chatram:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootchatra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (neuter, nominative/accusative singular)
kaṃbalājinamblanket and deerskin
kaṃbalājinam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkaṃbala (प्रातिपदिक) + ajina (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (कंबल+अजिन), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (neuter, nominative/accusative singular)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
bhavatībhiḥby/with you ladies
bhavatībhiḥ:
Sahakāraka (Instrument/सह-करण)
TypeNoun
Rootbhavatī (प्रातिपदिक; सर्वनाम-प्रयोग)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन (feminine, instrumental plural)
samamtogether
samam:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsama (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोगे अव्ययवत् (adverbial use: 'together/equally')
yasmātfrom which/because
yasmāt:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootyasmad (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन (ablative singular)
saṃjātamarisen/occurred
saṃjātam:
Viśeṣaṇa (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-√jan (धातु) + ta (कृत्-प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (past participle: 'arisen')
mamamy
mama:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formषष्ठी-विभक्ति, एकवचन (genitive singular)
darśanamappearance/vision
darśanam:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdarśana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (neuter, nominative/accusative singular)
āgantavyamshould be come/you should come
āgantavyam:
Vidhi (Obligation/विधि)
TypeAdjective
Rootā-√gam (धातु) + tavya (कृत्-प्रत्यय)
Formभाव्य/कर्तव्यतार्थक कृदन्त (तव्यत्), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विधेय (predicative: 'to be come/should come')
mayāby me
mayā:
Karta (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formतृतीया-विभक्ति, एकवचन (instrumental singular)
tasmāttherefore/from that
tasmāt:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formपञ्चमी-विभक्ति, एकवचन (ablative singular: 'therefore/from that')
sadāalways
sadā:
Sambandha (Temporal/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
hiindeed/for
hi:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (emphatic/causal particle)
asminin this
asmin:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (locative singular)
jalāśayein the lake/reservoir
jalāśaye:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक) + āśaya (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (जलस्य आशयः), पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (locative singular)

Śrī Kṛṣṇa

Tirtha: Māyā-saras

Type: kund

Listener: Pilgrims/ṛṣis (contextual)

Scene: A divine figure recalls an auspicious vision at a lotus-filled lake with companions (‘with you’), declaring continual return; devotees present butter, ghee, umbrella, blankets, and deer-skin on a clean cloth near the water.

Ś
Śrī Kṛṣṇa
J
Jalāśaya (sacred lake)
N
Navanīta
G
Ghṛta

FAQs

The Lord’s repeated return sanctifies the site, and devotees honor that sanctity through fitting gifts (dāna) and offerings.

A sacred jalāśaya (lake) identified in the chapter as Mayasya-saras/Mayatīrtha in Dvārakā.

Offering items such as butter, ghee, umbrella, blanket, and deer-skin as part of the tīrtha observance.