तैर्मुक्तस्तेन वाक्येन गतास्ते कितवादयः । तदा निशीथसमये गतोऽसौ शिवमंदिरम्
tairmuktastena vākyena gatāste kitavādayaḥ | tadā niśīthasamaye gato'sau śivamaṃdiram
അവന്റെ വാക്കിനെ ആശ്രയിച്ച് അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു; ചൂതാട്ടക്കാർ മുതലായവർ പോയി. പിന്നെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ ശിവമന്ദിരത്തിലേക്ക് പോയി.
Lomaśa (continuing narration)
Tirtha: Kedāra kṣetra (Śiva-mandira)
Type: kshetra
Scene: A lone figure walks at midnight toward a Śiva shrine; moonlight, cold Himalayan air, the temple bell faintly visible, the liṅga sanctum suggested within.
A decisive turn toward Śiva’s temple—especially in a moment of darkness—signals the beginning of inner reversal and the opening of grace.
Within Kedārakhaṇḍa, the Śiva-mandira of the Kedāra sacred region is the focal sacred site.
Temple-going (śiva-maṃdira-gamana) is implied as a spiritually consequential act; details of worship/service may follow in subsequent verses.