ब्रह्मणापि तथा सर्वे भृग्वाद्याश्च महर्षयः । आश्वासिता बोधिताश्च ज्ञानिनश्चाभवन्क्षणात्
brahmaṇāpi tathā sarve bhṛgvādyāśca maharṣayaḥ | āśvāsitā bodhitāśca jñāninaścābhavankṣaṇāt
അതുപോലെ ബ്രഹ്മാവും ഭൃഗു മുതലായ എല്ലാ മഹർഷിമാരെയും ആശ്വസിപ്പിച്ച് ഉപദേശിച്ചു; അവർ ക്ഷണത്തിൽ തന്നെ ജ്ഞാനികളായി.
Lomaśa (contextual continuation)
Tirtha: Kedāra
Type: kshetra
Listener: Pilgrimage inquirers / audience of the Kedāra-kathā
Scene: Brahmā consoles and instructs the assembled sages (Bhṛgu and others); their faces shift from agitation to clarity, becoming jñānins ‘in a moment.’
Right instruction and reassurance from enlightened authority can rapidly stabilize the mind in jñāna (clear spiritual understanding).
Kedāra is the broader frame; the verse highlights the sanctifying power of the Kedāra narrative setting rather than naming a sub-tīrtha.
None directly; the focus is on bodhana (spiritual awakening) through teaching.