ततोऽब्रवीद्वीरभद्रो गणैः परिवृतो भृशम् । सर्वे यूयं बालिशत्वादवदानार्थमागताः
tato'bravīdvīrabhadro gaṇaiḥ parivṛto bhṛśam | sarve yūyaṃ bāliśatvādavadānārthamāgatāḥ
അപ്പോൾ ഗണങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട വീരഭദ്രൻ കടുപ്പത്തോടെ പറഞ്ഞു—“നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മൂഢത്വം മൂലം ശിക്ഷ തേടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്।”
Vīrabhadra
Tirtha: Kedāra narrative tīrtha-frame
Type: kshetra
Listener: (Contextual) audience/interlocutor in Kedārakhaṇḍa
Scene: Vīrabhadra stands fierce, ringed by gaṇas with weapons and wild hair; he addresses the assembled lokapālas with a stern, chastising gesture.
Arrogance invites correction; divine justice confronts folly to restore dharmic order.
Not directly; it is part of the Kedāra narrative sequence.
None; the verse is confrontational narrative speech.