सगणाश्चैव देवाश्च गंधर्वोरगराक्षसाः । हाहाकारेण महता चुक्रुशुश्च पुनःपुनः
sagaṇāścaiva devāśca gaṃdharvoragarākṣasāḥ | hāhākāreṇa mahatā cukruśuśca punaḥpunaḥ
ഗണങ്ങളോടുകൂടിയ ദേവന്മാരും ഗന്ധർവരും നാഗന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും മഹത്തായ ‘ഹാ ഹാ’ വിലാപത്തോടെ വീണ്ടും വീണ്ടും കരഞ്ഞു വിളിച്ചു।
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages (deduced)
Tirtha: Kedāra (Kedāranātha)
Type: kshetra
Scene: A vast Himalayan sky filled with devas, gandharvas, nāgas, and rākṣasas crying “hā hā” in alarm; clouds churn, banners and celestial vehicles hover, and the earth below hints at Kedāra’s snowy ridges.
When dharma and adharma clash, the whole cosmos bears witness—actions reverberate beyond the battlefield.
The Kedāra section frames the narrative; this particular verse does not name a specific tīrtha.
None.